Deutsch
Der KreisElternRat Leipzig hat in seiner Vollversammlung am 29.10.2024 einen neuen Arbeitskreis für „migrantische Anliegen“ einstimmig beschlossen. Darin können sich Eltern engagieren ohne zwingend Elternvertreter einer Klasse zu sein. Wir möchten so eine niederschwellige Mitwirkung ermöglichen. Jede Schule der Stadt Leipzig kann über ihren Elternrat eine Vertretung benennen und an info@ker-leipzig.de melden. Die Vertretung soll dabei entweder selbst einen migrantischen Hintergrund haben oder sich für migrantische Anliegen einsetzen. Wir möchten damit die Perspektive und Stimme von Familien stärken, die einen wichtigen und vielfältigen Beitrag zu unserer Gemeinschaft leisten.
English
At its plenary meeting on 29 October 2024, the Leipzig District Parents‘ Council unanimously approved a new working group for “migrant issues”. Parents can get involved without necessarily being a parent representative of a class. In this way, we want to enable low-threshold participation. Each school in the city of Leipzig can nominate a representative via its parents‘ council and report this to info@ker-leipzig.de. The representative should either have a migrant background themselves or be committed to migrant issues. In this way, we want to strengthen the perspective and voice of families who make an important and diverse contribution to our community.
Français
Lors de son assemblée générale du 29 octobre 2024, le KreisElternRat Leipzig a décidé à l’unanimité de créer un nouveau groupe de travail pour les « préoccupations migrantes ». Les parents peuvent s’y engager sans être obligatoirement les représentants des parents d’une classe. Nous souhaitons ainsi permettre une participation à bas seuil. Chaque école de la ville de Leipzig peut désigner un représentant par le biais de son conseil des parents et l’annoncer à info@ker-leipzig.de. Le représentant doit être lui-même issu de l’immigration ou s’engager pour des causes liées à l’immigration. Nous souhaitons ainsi renforcer la perspective et la voix des familles qui apportent une contribution importante et diversifiée à notre communauté.
Español
En su reunión plenaria del 29 de octubre de 2024, el Consejo de Padres del Distrito de Leipzig aprobó por unanimidad la creación de un nuevo grupo de trabajo para «cuestiones relacionadas con los inmigrantes». Los padres pueden participar sin ser necesariamente representantes de una clase. De este modo, queremos posibilitar una participación de bajo umbral. Cada escuela de la ciudad de Leipzig puede nombrar a un representante a través de su consejo de padres y comunicarlo a info@ker-leipzig.de. El representante debe ser inmigrante o estar comprometido con los problemas de los inmigrantes. De este modo, queremos reforzar la perspectiva y la voz de las familias, que aportan una contribución importante y diversa a nuestra comunidad.
اللغة العربية
في اجتماعه العام في 29 أكتوبر 2024، وافق مجلس أولياء الأمور في منطقة لايبزيغ بالإجماع على إنشاء مجموعة عمل جديدة ”لقضايا المهاجرين“. يمكن لأولياء الأمور المشاركة دون أن يكونوا بالضرورة ممثلين لأولياء الأمور في أحد الفصول الدراسية. وبهذه الطريقة، نريد تمكين مشاركة منخفضة العتبة. يمكن لكل مدرسة في مدينة لايبزيغ ترشيح ممثل لها من خلال مجلس أولياء الأمور التابع لها وإبلاغ ذلك إلى info@ker-leipzig.de . يجب أن يكون الممثل إما من أصول مهاجرة أو أن يكون ملتزمًا بقضايا المهاجرين. وبهذه الطريقة، نريد تعزيز منظور وصوت العائلات التي تقدم مساهمة مهمة ومتنوعة في مجتمعنا.
Türkçe
Leipzig Bölgesi Veliler Konseyi, 29 Ekim 2024 tarihli genel kurul toplantısında “göçmen sorunları” için yeni bir çalışma grubunu oybirliğiyle onayladı. Veliler, bir sınıfın veli temsilcisi olmak zorunda olmadan da katılım sağlayabilirler. Bu şekilde, düşük eşikli katılımı mümkün kılmak istiyoruz. Leipzig kentindeki her okul, veli konseyi aracılığıyla bir temsilci atayabilir ve bunu info@ker-leipzig.de adresine bildirebilir. Temsilci ya kendisi göçmen kökenli olmalı ya da göçmen sorunlarının savunucusu olmalıdır. Bu şekilde, toplumumuza önemli ve çeşitli katkılarda bulunan ailelerin bakış açısını ve sesini güçlendirmek istiyoruz.
Kurdî
Meclisa Dêûbavan a Navçeya Leipzig di civîna xwe ya giştî ya 29ê Cotmeha 2024an de bi yekdengî biryar da ku komeke nû ya xebatê ji bo „fikarên koçberan“. Dêûbav bêyî ku ne hewce be ku nûnerê dêûbav ên polê bibin dikarin tevlê bibin. Em dixwazin tevlêbûna bendeke kêm pêk bînin. Her dibistanek li bajarê Leipzig dikare bi rêya meclîsa dêûbavan nûnerekî destnîşan bike û ji info@ker-leipzig.de re ragihîne. Divê nûner yan bi xwe xwediyê paşerojeke koçber be yan jî piştgiriya fikarên koçberan bike. Em dixwazin perspektîf û dengê malbatên ku tevkariya girîng û cihêreng di civaka me de dikin xurt bikin.
Українська
На своєму пленарному засіданні 29 жовтня 2024 року Батьківська рада району Лейпциг одноголосно затвердила нову робочу групу з «питань мігрантів». Батьки можуть долучатися до неї, не обов’язково будучи представниками класу. Таким чином ми хочемо забезпечити низький поріг участі. Кожна школа міста Лейпцига може призначити представника через батьківську раду і повідомити про це на адресу info@ker-leipzig.de. Представник повинен або сам бути мігрантом, або бути захисником прав мігрантів. Таким чином ми хочемо посилити перспективу і голос сімей, які роблять важливий і різноманітний внесок у нашу громаду.
Русский
На пленарном заседании 29 октября 2024 года Совет родителей Лейпцигского района единогласно одобрил создание новой рабочей группы по «вопросам мигрантов». Родители могут принять участие в работе группы, не являясь при этом представителями класса. Таким образом, мы хотим обеспечить низкопороговое участие. Каждая школа города Лейпцига может назначить своего представителя через родительский совет и сообщить об этом на info@ker-leipzig.de. Представитель должен либо сам иметь мигрантское прошлое, либо быть приверженцем проблем мигрантов. Таким образом мы хотим укрепить мнение и голос семей, которые вносят важный и разнообразный вклад в наше сообщество.